Agrarobeckham (2ª entrega)
Por fin nuestro incansable traductor ha decidido enviar la segunda parte del interesantísimo artículo aparecido en http://pa1n.hit.bg/text03.htm. Ahora toca describir a los varones de esta nueva tribu urbana que está llegando a España, o por lo menos al Barrio, dada la reciente afluencia masiva de rudos agricultores balcánicos que tratan de seguir los pasos de mis queridos Emo y Dancho. Tras una ardua traducción On-Line (creo que el chiquillo no podía soportar el ataque de risa, al ver a ejemplares de esa fauna a diario en su ciudad) éste es el resultado: La completa descripción del metrosexual balcánico del siglo XXI. La traducción ha sido adaptada de un búlgaro coloquial a un español carabanchelero, para que no haya por dónde cogerla.(Traducido por Itzkin)
"ROMEO AGRAROBECKHAM Y JULIETA FASHION TV"
"Se pueden decir muchas cosas sobre nuestro AgraroBeckam, primero quiero aclarar que, aunque se pueden encontrar muchas variantes, aquí vamos a describir una imagen generalizada, que posee los rasgos típicos (y morenos). Al AgraroBeckam le gusta mucho la moda y cree que va a destacar entre los miles de su rebaño si se viste igual:
Se deja un flequillo largo (¡Vivan los Beatles!, estos peinados murieron al disolverse el cuarteto de Liverpool), que él con esmero va a engominar o decolorar o, por qué no, las dos cosas a la vez. Su vestimenta varía desde los pantalones vaqueros ajustados de toda la vida y chaquetas de tipo Safari; hasta unos raros pantaloncitos blancos de maricones con camisas multicolores. Durante el verano anda con cholas (en canario... se trata de chanclas) y en el invierno con unas botas peculiares, como esas de los protagonistas de la WWF. Es obligatorio que la ropa sea de de marca, de tío Kelvin de los talleres de Anatolia; de Gucci, del taller ilegal en el sótano del tío Gocco, etc...
Bonus extras para nuestro héroe serían ser futbolista, modelo o hijo de algún rico. Entonces su caché aumenta y tú nunca podrás llegar su nivel social. Pocas veces lo veras leyendo algo diferente de revistas porno, anuncios de coches o el texto de alguna canción chalga que le ha emocionado hasta el fondo de su alma. Mantiene sus conocimientos de matemáticas con las inacabables apuestas en "Eurofútbol" (una variante búlgara de nuestras Quinielas).
Últimamente aparecen personas que tratan de imitar a su hermano mayor británico, yendo con frecuencia al salón de belleza para depilarse a la cera, y pasan horas frente al espejo mirándose el culo. Se untan con una tonelada de bálsamos baratos, y lucen sus labios sensuales (siempre cubiertos de vaselina), que pronuncian extasiados: Are maaa! Shte ti eba maikata! ("¡Vamooos tía! ¡Me voy a follar a tu madre! (una traducción libre sería "¡Hay que joderse!"..). Agrarobeckham es de naturaleza compleja. Él lo sabe todo, y su opinión carece de toda réplica, por racional que sea: Él nunca se equivoca. He notado que los mamíferos de este orden pueden copular sólo y exclusivamente entre sí. De todos modos ellos se parecen mucho: Son tal para cual.
Para todos los que se han visto identificados con ésto les voy a preguntar cómo han llegado a esta página. Si no os gusta cerradla e id a quejaros a vuestras putas madres."
Para más información, os dejo los siguientes enlaces:
Página de origen de todo este follón (tarda muuuuucho en cargarse...)
Balkanatolia, con el protagonista masculino de la foto: Azis, un hombre que canta como una mujer y menea el pandero a juego...
Foro de discusión Bulgaria-España (no se trata de fútbol), mera referencia a la Chalga
Bulgariana, libros y música de ese pequeño y verde país
Biblioteca de música Búlgara, si encontráis algo sobre "El misterio de las voces búlgaras" os lo recomiendo, el resto es Chalga
Bulgarian CDs, más sobre Azis... el vídeo no tiene desperdicio...quedáos con sus pendientes tipo floklórica ¡Es la Faraona reencarnada!
Bulgarian CDs, sobre Pop-Folk Búlgaro (es decir Chalga... Turbofolk)
CHALGA, descubrir la Chalga es descubrir Bulgaria (eso dice esta página, luego no quiero líos con su embajada en Madrid)
Lo de la Chalga ha llegado a Wikipedia... si es que esto trasciende...
Foro de discusión Bulgaria-Italia... nada de fútbol tampoco aquí, se trata de más Chalga, pero las fotos de los cantantes masculinos son cojonudas... parece la lista de invitados a la boda de Farruquito. Además Il Auttore les define como un híbrido entre Britney Spears y Marilyn Manson
¿Monótono? Pues espera a ver lo que te cuenta de la Chalga un tal DJ Tacho (¿?)... una página de dudosa legalidad para la adquisición de Turbofolk Online... ¿Cyber-Turbo-Folk?
Sin duda mi preferido: Urbandictionary da mil definiciones sobre la Chalga, y lo que se debe preguntar en una entrevista a las cantantes de este género musical... 100% American Psycho: "¿Qué río empieza por "D" y acaba en "ANUBIO"? o descripciones como "Bulgarian CHALGA musicians get inspired by mustached Turkish crap-eaters and Serbian big-boobed whores".
Como ya he dicho, el tipo de la foto se llama Azis y es gitano búlgaro... cabe decir que en la imagen va vestido casi como un hombre (debió dejarse el bikini en casa)...aún no comprendo como semejante elemento pudo sobrevivir a la Guerra Fría, y menos desde que oí cómo el servcio secreto de la entonces República Popular de Bulgaria se cargó a Georgi Markov.
En cuanto a ella (Desislava, dice que se llama...), hubo muchas dudas acerca de lo que nuestro amigo Itzkin quería decir con la expresión "peinado a lo Zorra Muerta". Ahora podreís comprobar que se trata de un vivo ejemplo de estilismo "a lo película de zombis"... vamos que ella mira con una cara que parece decir: "Sigo queriendo comerme tu cerebro".
Eso es todo, chicos, más adelante y con más tiempo os contaré mis conclusiones sobre un género musical que contiene poéticas letras del tipo:
- "Marinero, quítate tu camisa a rayas y te enseñaré mi tanga azul"
- "¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba en el cerezo!"
- "UMBRIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!! (-traducción literal:¡¡¡¡¡¡ MUEREEEEEEE !!!!!!)"
- "Oh, Tigre, tigre - ¿Tienes mucha pasta? - ¿Tienes mucha Pa-a-a-a-asta? - Las tías guapas para tí -y si no tienes pa-a-a-a-a-asta - abuelitas para tí"
- "El conductor de tractor Hooligan - es mi vecino bai Iván"
- "Las piedras caen desde el cielo ... una piedra me cayó en el corazón"
Como dice mi Netrunner preferido, el mítico Trueman : "Sed malos"
9 comentarios
Golfo -
El abuelo -
Golfo (me faltaba una) -
Golfo dando explicaciones -
2) Se llama ahora World Wrestling Entertainment porque WWF es algo relacionado con la ecología (AENA o algo de eso, los que tienen un oso panda en el logo)
3) Tengo el mismo nivel de traducción de búlgaro que cualquier otro hijo de vacina (vecina no búlgara) de mi barrio
4) Hui-Man: ¿Qué demonios esperabas de esta página? ¿Seriedad? De acueeeerdo, lamento haber cargado contra el sexo anal, tan sólo se trataba de caer bien a las mujeres.
5) Esperad próximamente: Chus y Golfo en el Bernabéu, más allá de Ortega y Pacheco
Tranca-Man -
El Último Golfo -
Golfo políglota -
icanko -
Quiero aclarar: "descubrir la Chalga es descubrir Bulgaria (eso dice esta página)"
Esto no es verdad. La pagina se llama descubrir-Bulgaria y dice: "si quieren descubrir informacion sobre la chalga, visiten descubrir-bulgaria.com"
Golfo "Golden Fish" -
¡ UMBRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !